普雷西亚多否认吐槽中国足球:翻译有误 为此失
2018-9-22 16:09 来源:新浪体育 作者:
周三晚,在深圳佳兆业与延边富德的比赛中,24岁的普雷西亚多打进了职业生涯中的第100球,这本是一件值得庆贺的事情,不过,年轻的哥伦比亚“妖锋”却在今天透露,他这几天过得并不好,甚至难以入睡,而让他感到寝食难安的是一则来自祖国媒体的采访报道,在经过国内媒体的翻译、转载之后,引起了国内球迷的议论,为此,在今天上午的赛前发布会上,普雷西亚多对相关报道做出了回应。
昨日,有哥伦比亚媒体报道了普雷西亚多在5年职业生涯里打进百球的消息,并将这100个进球的“账目”罗列出来:在哥伦比亚卡里Deportivo Cali打进39球, 在深圳佳兆业打进39球, 在哥伦比亚科尔多瓦美洲豹Jaguares de Córdoba进22球。报道还提到,深圳佳兆业在此番胜利之后,积40分,位列中甲第三位,与武汉卓尔相距9分,目标是晋级中超。
这本是一篇很正面的文字报道,整篇文章里没有引用一句普雷西亚多的原话,不过,有国内媒体找到了普雷西亚多接受采访的录音资料,在经过翻译、转载之后,“普雷西亚多吐槽中国球员踢球不动脑子”等内容出现在国内媒体的报道之中,引来坊间热议。
昨日,普雷西亚多随深足队友一起坐大巴来到梅县,备战明晚与梅县铁汉的比赛。今天上午,深足一行在曾宪梓体育场进行赛前踩场训练,训练之前,深足主帅卡罗携普雷西亚多出现在赛前新闻发布会上。
在回答新浪体育关于如何看待这两天媒体报道引发的议论时,普雷西亚多回应道:“对我来说,这肯定是让我很难受的事情。因为每个人理解不一样,翻译不准确导致报道并没有传达出我的本意。这些不实的报道对大家造成了误解,我表达深深的歉意。因为这件事,这两天我过得并不好,晚上很难入睡,希望这一页可以翻过去,好好面对接下来的比赛。“
普雷西亚多直言:“足球是一项团队运动,我在深圳过得很开心,我的教练和队友都帮助了我很多,让我在深足打进了很多进球。
我很热爱我的俱乐部、教练、队友和球迷。自从我来到深圳的第一天起,他们就对我付出了很多热爱。带着他们对我的关爱,我希望能在深足打进更多的球,帮助球队获胜,完成冲超的目标,继续留在深圳为球队效力。我希望队友们继续和我一起,付出百分之百的努力,全力争胜,完成球队目标。”
对于明晚的比赛,普雷西亚多表示:“我们知道这肯定是一场很复杂的比赛,我们也知道面对的是一个强大的对手,明天的比赛与上一场间隔期不长,但是我们在恢复期内准备充分,到这里来就是为了取胜的目标,面对强大的对手,面对优秀的球员,我们必须在场上分秒必争、每球必争,要多进球,取得我们想要的胜利。”(文莉)
相关内容
- 阿联22+10赵睿17分 广东121-104胜四川 11-21
- 新疆客场险胜广厦!亚当斯34分福特森33+15+13 11-21
- 王哲林41+17福建胜山西 易立23+6肯帝亚胜北控 11-21
- 日本T联赛不放弃数亿高薪聘国乒加盟:高票房保证 11-21
- 热身-防线失误造丢球冯潇霆破门 国足1-1巴勒斯坦 11-21
- 郭艾伦19分哈德森33+6 辽宁99-96险胜深圳 11-21
- 香港公开赛为何输球? 桃田贤斗:疲惫到了极限 11-20
- 明星羽球交流赛 林丹、谌龙将现身莆田助力推广 11-20
最新资讯
- 邮报:布伦特福德想要签下利物浦门将凯莱赫
- 詹俊:英超历史上转会费破亿只有博格巴等四位
- 官方:曼联将在5月29日举办队内年度颁奖典礼
- 记者:小卢卡斯正在探索未来,他收到了英超、意
- 萨利巴在场阿森纳英超胜率77.8%,缺席胜率降
- 称费迪南德为小丑后被反怼,卡拉格回应:只是戏
- 墨菲:沃克或处于生涯最佳状态,他可能是英格兰
- talkSPORT:75岁的霍奇森接近与水晶宫续约一
- talkSPORT独家:热刺有意邀请布伦特福德主帅
- 利物浦4月份最佳进球:若塔94分钟绝杀热刺
- 你认同吗❓泰晤士报评英超赛季最佳阵:曼城7
- 回到梦开始的地方?邮报:利兹联加入米尔纳争夺
- 拉波尔特:希望我们能够成为三冠王 京多安对
- 萨卡:小时候很喜欢C罗,经常会模仿他的技术和
- BBC:西汉姆希望专注于比赛,不会在赛季结束前
- 韦伯:现阶段我们只能通过后期节目,把一些VAR
- 时光机丨19年前那支不败阿森纳,怎能不让枪迷
- 国际足联官方:巴洛贡选择代表美国国家队出战
- 曼联青训再聚头!林加德社媒晒与拉什福德合影
- 赖特:阿森纳球迷提前离场令我失望,他们似乎忘